Update: This is something we're actively exploring and, once we have the APIs necessary to aggregate token values from multiple sources (since fetching this data from one source alone isn't ideal), it's something we'll implement. Subscribe to this post for updates!

Update 11/07/22: This feature is now live in the NuFi wallet; you can now view the fiat value (in your chosen currency) of the Cardano tokens in your Portfolio.